Hallo,

wir haben ab sofort ein neues Bankkonto bei der Raiffeisenkasse in Bozen. Grund ist, dass das für uns einfacher zu verwalten ist, als das Konto bei der Volksbank in Kaltern.
Bitte verwendet ab sofort das neue Konto. Alle Details wie IBAN usw. findet ihr im PDF auf der Seite: https://www.lugbz.org/become-a-member/

Bei der Gelegenheit möchte ich nochmals erinnern, dass die Mitgliedschaft 1 Jahr gültig ist und am 31. Jänner endet. Wer bereits ab 1. Oktober eingezahlt hat, ist automatisch Mitglied für das Jahr 2024.
Jugendliche unter 18 Jahren, bezahlen keinen Mitgliedsbeitrag, müssen die Mitgliedschaft aber per Mail erneuern.

LG
Andreas Christanell
Kassier und Mitgliedsverwaltung

P.S. sobald das alte Konto geschlossen ist, gebe ich in diesem Beitrag ein Update – es können also derzeit noch beide Konten verwendet werden.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Ciao,

abbiamo un nuovo conto corrente presso la Cassa Raiffeisen di Bolzano. Il motivo è che per noi è più facile da gestire a rispetto del conto presso la Volksbank di Caldaro.
Vi pregho di utilizzare il nuovo conto con effetto immediato. Tutti i dettagli, come l’IBAN, ecc. sono riportati nel PDF alla pagina: https://www.lugbz.org/become-a-member/.

Colgo l’occasione per ricordarvi che l’iscrizione è valida per 1 anno e termina il 31 gennaio. Chi ha già effettuato il pagamento dal 1° ottobre è automaticamente socio per il 2024.
I giovani di età inferiore ai 18 anni non pagano la quota associativa, ma devono rinnovare l’iscrizione via e-mail.

Ciao
Andreas Christanell
Cassiere e amministrazione dei soci

P.S. Non appena il vecchio conto verrà chiuso, fornirò un aggiornamento in questo post – attualmente entrambi i conti possono essere utilizzati.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Hello,

We now have a new bank account at the Raiffeisenkasse in Bolzano. The reason for this is that it is easier for us to manage than the account at the Volksbank in Kaltern.
Please use the new account with immediate effect. All details such as IBAN etc. can be found in the PDF on the page: https://www.lugbz.org/become-a-member/

I would like to take this opportunity to remind you that membership is valid for 1 year and ends on 31 January. Anyone who has already paid in from 1 October is automatically a member for 2024.
People under the age of 18 do not pay a membership fee, but must renew their membership by e-mail.

Bye
Andreas Christanell
Cashier and membership administration

P.S. As soon as the old account is closed, I will give an update in this post – at the moment both accounts are in use.